TSUBASA CHRONICLE
ORIGINALWERK CLAMP
TEXTBUCH HIROYUKI KAWASAKI
MUSIK YUKI KAJIURA
ERÖFFNUNGSLIED: KINYA TEXT: K. NOGUCHI, KOMP: M. SAKAI
CHARACTER DESIGN: MINAKO SHIBA ART DIRECTOR: SHIN WATANABE
PHOTO DIRECTOR: SHINICHI IGARASHI SOUND DIRECTOR: TOORU NAKANO
PRODUKTIONSVEREINIGUNG SHINICHI TOMINAGA, SÔ ICHITANI
REGISSEUR HIROSHI MORIOKA
Das war ganz schön knapp.
Hattest du nicht beschlossen, keine Magie mehr zu benutzen?
Zumindest war es eine andere Art, als ich sie sonst benutzt habe.
Eine Magie der Töne. Diese Richtung gehört zu einer anderen Schule.
— Ist Zauberkraft nicht Zauberkraft? — Mag sein.
Kuro-lin, Mokona geht es gar nicht gut.
— Mokona? — Was?
Wir sind noch
im Land Rekord!
DER FÜNFTE SCHWUR
Wir werden also als gottlose Verbrecher gesucht,
die das"Buch der Erinnerungen" geraubt haben.
Kuro-pon hat ein Schurkengesicht.
Da denkt eh jeder, dass er gesucht wird.
Dir geht es schlecht? Dann sei still und schlaf!
Fye-san, wieso geht es Moko-chan so schlecht?
Bestimmt weil er einen Dimensionssprung versucht hat,
obwohl noch Magie auf ihn wirkte.
Macht euch keine Sorgen. Ein bisschen Ruhe, dann geht es wieder.
Es ist wohl ratsam, sich bis dahin irgendwo zu verstecken.
Es ist sicher, dass sie sich in dieser Stadt befinden?
Der König hat einen Nachforschungszauber angewandt. Es besteht kein Zweifel.
Hierher scheinen sie nicht zu kommen.
Fürs Erste können wir aufatmen.
Ja, scheint so.
Moko-chan, werde schnell wieder gesund.
Dieses Warten ist nervig.
Bis es Mokona wieder gut geht, müssen wir Geduld haben.
Übrigens, was macht eigentlich dieser Knirps?
Shaolan-kun!
Verzeihung, ich habe euch gar nicht bemerkt.
Deine Buchvernarrtheit ist wirklich unglaublich.
Wenn du in ein Buch vertieft bist, glaubt man, dass du ganz woanders bist.
Als ob du jemand ganz anderes wärst.
Junge?
Wer... bist du?
Ich kann mich absolut nicht erinnern, was da passiert ist.
Als ich zu mir kam, hielt ich die Feder fest.
Was ist bloß vorgefallen?
Shaolan-kun?
Ja.
So etwas Ähnliches ist schon einmal passiert.
Was?
Meine Hand!
Meine Hand hat sich von selbst bewegt!
Er machte damals ein sonderbares Gesicht.
Das stimmt.
Kuro-sama, ich wüsste da was.
Ist das nicht?
Ja, ein Nachdruck des "Buchs der Erinnerungen".
Es nimmt die Erinnerungen desjenigen auf, der es als Erstes aufschlägt
und zeigt sie dem, der das Buch danach öffnet.
Und was ist damit?
Meinst du etwa?
Wenn wir es benutzen, können wir etwas über Shaolans Vergangenheit erfahren.
Falls es gut läuft, gibt es vielleicht einen Hinweis auf Shaolans Geheimnis.
Allerdings...
Dieses Buch bezieht seine Kraft vom Original in der königlichen Bibliothek.
Doch das Original gibt es nicht mehr und die Zauberkraft ist am Schwinden.
Daher können wir es nur einmal benutzen. Wir haben also nur eine Chance.
Du klingst wie ein Kommentator.
Es liegt nun an dir. Denk darüber nach, ob du es machen willst.
— Du hast nicht vor, zu helfen? — Nein.
Du verschweigst deine Vergangenheit. Und lässt dafür die anderer in Ruhe.
Wo ist der Knirps hin, so mitten in der Lektüre?
Verzeihung.
Oh, Kurogane-san, du magst auch Bücher?
Ich mag sie.
Ist Shaolan-kun nicht hier?
Eh? Nun, er ist nicht da.
Shaolan-kun!
Wo warst du?
Shaolan hat mir das hier gebastelt.
— Ist was? — Eh? Nein. Nichts.
Ach so.
Was ist das?
— Shaolan? — Was ist los?
Okay. So ist es gut.
Es nimmt die Erinnerungen desjenigen auf, der es als Erstes aufschlägt
und zeigt sie dem, der das Buch danach öffnet.
Moment mal. Ich habe doch vorhin...
Sicher, dass es hier ist?
Ja. Ohne Zweifel.
Wenn wir den Auffindungszauber verfeinern,
ist es nur eine Frage der zeit, bis wir ihr Versteck kennen.
Setzen Sie bitte die Nachforschungen weiter fort.
Wir untersuchen das Innere des Gebäudes.
Ist das hier Kurogane-sans Vergangenheit?
Wie kommt das"Buch der Erinnerungen" in meine Hände?
Ah! Ich bin materialisiert worden!
Letztes Mal war das doch aber nicht so?
Die Menschen hier sehen mich nicht.
Besser gesagt, ich existiere im Grunde genommen nicht in dieser Welt.
Es reicht, Kurogane.
Die Kameraden so zu behandeln!
Geist, Technik, Körperkraft...
Mit so schwachen Typen will ich nichts zu tun haben!
Was missfällt dir, dass du so tobst?
Ist das... Kurogane-san?
Letztendlich haben sie uns doch gefunden.
Moko-chan, geht es noch nicht?
Nein, ich glaube nicht.
Noch dazu ist Shaolan in diesem Zustand.
Kuro-pon, ich bräuchte mal deine Körperkraft.
Ha? Körperkraft?
Oh je. Kuro-pon, bist du sauer?
Halt die Klappe!
Ja! Stopp! Das reicht.
Sie kommen!
Eine Wand aus Magie. So können wir etwas zeit gewinnen.
Fye-san, das ist toll.
Ich habe nur deren Magie angewandt.
Bedank dich bei der"Körperkraft", die das Regal bewegt hat.
Es wäre hilfreich, wenn die"Zauberkraft" sein Verbot aufhebt.
Habe ich das? Oder habe ich das nicht?
Was nehme ich nur?
Mach was du willst.
Sie scheinen die Zauberwand eingesetzt zu haben.
Weitere Untersuchungen sind für uns nicht möglich.
Verstanden. Blockieren Sie dann bitte das ganze Gebäude.
Wenn der Auffindungszauber nicht wirkt,
durchsuchen wir eben jedes einzelne Zimmer.
Das ist genug.
Diesen Wettkampf werde ich verwalten.
Prinzessin!
Tomoyo...
Kurogane.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Der Silberdrache!
Der Tag ist gekommen, an dem ich mein Versprechen von damals erfüllen kann.
Es ist wahrhaft vortrefflich.
Bis zu seiner Vollendung hat es eine lange zeit gebraucht.
Was soll das?
Wer sagt, dass es umsonst ist?
Wenn du mir versprichst, für alle Zeiten mein Diener zu werden,
werde ich dir diesen Übertragen schenken.
Wie, wie bitte?
Nun, Kurogane. Antworte!
Prinzessin, ihr solltet den Spaß beenden.
Du hast recht.
Sei unbesorgt, Kurogane. Das eben war nur ein kleiner Scherz.
Aber es war auch halb ernst gemeint.
Bevor du den Übertragen erhältst,
möchte ich, dass du vor mir fünf Gelübde ablegst.
Erstens. Dass du den Kameraden mit Harmonie begegnest.
Jo.
— Ich höre dich nicht. — Jo! Verstanden!
Zweitens. Dass du dich nicht mehr im Schloss wie wild gebärdest.
Jo.
Drittens. Barmherzigkeit zu zeigen. Auch bei Feinden.
Jo.
Viertens. Dass du mit jedem Leben nicht mehr unachtsam umgehst.
Ja.
Und zum Schluss der fünfte Schwur...
Mutter!
Vater!
Nun, der letzte Schwur.
Dass du deine Stärke dafür einsetzt,
die zu beschützen, die du liebst!
Ja!
Du beherrschst das Wasser, das Japan beschützt. Am Himmel fliegender Drache!
Beschütze die, die diesen Familienschatz besitzen,
sowie diejenigen, die sie lieben.
Pass du auf sie auf!
Geht klar!
Kurogane-san...
Mokona fühlt,
dass tief im Herzen von Kurogane ein strahlendes Gefühl seinen Platz hat.
Es ist, als ob er mit irgendwem ein Versprechen ausgetauscht hätte.
Los! Greift mich an, von wo auch immer!
Kurogane-san!
Tut mir leid, ich bin spät.
Dich hat keiner gerufen!
...Ja.
— Sie kommen! — Ja!
Soeben hat der König einen Erlass erteilt.
Es ist nicht mehr erforderlich für euch zu fliehen.
Was hat das zu bedeuten?
Die Magier der königlichen Familie haben das Verschwinden der Feder festgestellt.
Aufgrund dieser Feder hat das Volk unseres Landes ständig in Angst gelebt.
Aber dank eueres Zutuns ist die Feder verschwunden.
Die Königsfamilie möchte euch mit einem Orden auszeichnen.
Bitte seid so nett und kommt mit uns mit.
Das können wir nicht.
Warum nicht?
Ich wollte nur die Feder in die Hände bekommen.
Dazu haben wir noch soviel Staub aufgewirbelt. Verzeihen Sie bitte.
Tut mir leid für die Sorgen. Mokona ist wieder vollkommen gesund.
Na dann.
Ja, wir können in die nächste Welt!
Shaolan-kuns Geheimnis konnten wir letztendlich doch nicht lösen.
Lassen wir das Thema.
Oha, Kuro-sama, du nimmst dir deinen Fehler also doch zu Herzen!
Halt's Maul.
— Über was ist Kurogane-san so wütend? — Tja...
Das Land hat Spaß gemacht.
Es war zwar schwierig, aber wir konnten sehen, wo Sakura gelebt hat.
Ja, außerdem habe ich...
Nun, zusammenfassend kann man sagen,
dass jeder etwas über den anderen gelernt
und sich das Band der Kameradschaft dadurch verstärkt hat.
Bist du wieder Kommentator?
— Ach tatsächlich? — Okay, es geht los.
Auf geht's!
Ja.
SHAOLAN: MIYU IRINO, SAKURA: YUI MAKINO KUROGANE: T. INADA, FYE: D. NAMIKAWA
MOKONA: M. KIKUCHI TOMOYO: MAAYA SAKAMOTO, SÔMA: YÛKO KAIDA
BIBLIOTHEKARE: RYÔKA YUZUKI, AKIRA NAKAZUKA
STORYBOARD: HIROSHI MORIOKA, S. KAWAZURA REGIE: SHINYA KAWAZURA
ORIGINALBILD: MIE SUMOMO, T. IWAO, M. HONTA, M. SUGIMOTO, A. WATANABE
ANIMATION CHECK: SAORI TOMITA ANIMATION: IMOTO, KONDÔ, NAGAOKA...
FARBDESIGN: MAKIKO KOJIMA FARBBESTIMMUNG: NATSUYO OOTANI
REDAKTION: MASAYUKI KUROSAWA EFFEKTE: SHÔ URAHATA
ENDLIED: KAZEMACHI JET VON MAAYA SAKAMOTO
ANIMATION PRODUCTION BEE TRAIN
PRODUCTION COOPERATION NHK ENTERPRISES
PRODUCTION, COPYRIGHT NHK
VORSCHAU
— Puh! — Was heißt"puh"?
So beginne ich mit der Vorschau.
Ach so ist das. Tut mir leid, dass ich unterbrochen habe.
Schon gut. Oder nein! Die Zeit reicht nicht mehr!
Oh, was habe ich angestellt.
Mit wem Mokona sich unterhalten hat?
— Das erfahrt ihr beim nächsten Mal. — Tsubasa Chronicle.
"Kero-chan und Mokona".
Nächstes Mal geht es um Sakuras Schlafhaltung.
Und auf mich könnt ihr euch auch freuen!